The pilgrim's progress: in words of one syllable