book translated from Japanese to English by Yei Theodora Ozaki