tributary of the Cache La Poudre River in the state of Colorado