Otto VI (Ottemann) von Ochsenstein, Herr von Ochsenstein