US company selling education resource and college rankings data