Jeanne d'Amboise, Dame de Nevele et de Mondoubleau