Leopoldine, Gräfin von Salm, Wild- und Rheingrafin in Grumbach