Lavinia Maria Tecla Gonzaga, Contessa di Novellara