group of revisions to the Septuagint made in order to more closely align its translation with the proto-Masoretic Hebrew