El arquitecto montañés Juan de Ballesteros (1548-1603), entre Serlo y Herrera