American professor, translator and writer