Johann II von Heideck, Herr zu Dollnstein und zu Wellheim