Jeanne de Dreux-Bretagne, Dame de Nogent-le-Rotrou