Heinrich XXXIV von Weida, Vogt von Weida