Heinrich III von Arberg, Burggraf von Köln