Atsidi, Sani (1830-1917), Navajo silversmith