Alix de Mauléon, Dame de Mauléon, de Talmont et de Benon