{"schema_version":"4ort.packet/1","entity":{"entity_id":"calque","kg_uuid":"b4e83db5-5e11-4667-8856-5a2677ec4576","wikidata_id":"Q204826","name":"calque","description":"word or expression adopted from a foreign language by translation of its constituent morphemes","type":"Thing","url":"https://4ort.xyz/entity/calque"},"status":"complete","as_of":{"copy_written_at":"2026-11-18T17:00:08Z","last_source_edit_seen":"2026-05-18T17:07:42Z","stale_possible":false,"claims_refreshed_at":"2026-10-25T07:33:33Z","source_revision":2539700344},"facts":[{"field":"P279","label":"subclass of","value":"loanword","value_id":"Q103808","value_raw":"Q103808","rank":"normal","current":null,"qualifiers":[],"layer":"source","citation":{"source":"wikidata","source_name":"Wikidata","source_record":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204826#P279","source_edition":"2026-10-25T07:33:33Z","edition_basis":"claims_refreshed_at","licence":"CC0 1.0 Universal","licence_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","attribution":null,"references":[]},"trust":{"band":"unscored","basis":"wikidata-reference-support/2","calibrated":false}},{"field":"P279","label":"subclass of","value":"derivation","value_id":"Q728001","value_raw":"Q728001","rank":"normal","current":null,"qualifiers":[],"layer":"source","citation":{"source":"wikidata","source_name":"Wikidata","source_record":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204826#P279","source_edition":"2026-10-25T07:33:33Z","edition_basis":"claims_refreshed_at","licence":"CC0 1.0 Universal","licence_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","attribution":null,"references":[]},"trust":{"band":"unscored","basis":"wikidata-reference-support/2","calibrated":false}},{"field":"P1296","label":"Gran Enciclopèdia Catalana ID (former scheme)","value":"0165705","value_id":null,"value_raw":"0165705","rank":"normal","current":null,"qualifiers":[],"layer":"source","citation":{"source":"wikidata","source_name":"Wikidata","source_record":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204826#P1296","source_edition":"2026-10-25T07:33:33Z","edition_basis":"claims_refreshed_at","licence":"CC0 1.0 Universal","licence_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","attribution":null,"references":[]},"trust":{"band":"unscored","basis":"wikidata-reference-support/2","calibrated":false}},{"field":"P1343","label":"described by source","value":"Soziolinguistika Hiztegia","value_id":"Q124156602","value_raw":"Q124156602","rank":"normal","current":null,"qualifiers":[],"layer":"source","citation":{"source":"wikidata","source_name":"Wikidata","source_record":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204826#P1343","source_edition":"2026-10-25T07:33:33Z","edition_basis":"claims_refreshed_at","licence":"CC0 1.0 Universal","licence_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","attribution":null,"references":[]},"trust":{"band":"unscored","basis":"wikidata-reference-support/2","calibrated":false}},{"field":"P1382","label":"partially coincident with","value":"phono-semantic matching","value_id":"Q1128781","value_raw":"Q1128781","rank":"normal","current":null,"qualifiers":[],"layer":"source","citation":{"source":"wikidata","source_name":"Wikidata","source_record":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204826#P1382","source_edition":"2026-10-25T07:33:33Z","edition_basis":"claims_refreshed_at","licence":"CC0 1.0 Universal","licence_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","attribution":null,"references":[]},"trust":{"band":"unscored","basis":"wikidata-reference-support/2","calibrated":false}},{"field":"P1382","label":"partially coincident with","value":"hybrid word","value_id":"Q1377255","value_raw":"Q1377255","rank":"normal","current":null,"qualifiers":[],"layer":"source","citation":{"source":"wikidata","source_name":"Wikidata","source_record":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204826#P1382","source_edition":"2026-10-25T07:33:33Z","edition_basis":"claims_refreshed_at","licence":"CC0 1.0 Universal","licence_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","attribution":null,"references":[]},"trust":{"band":"unscored","basis":"wikidata-reference-support/2","calibrated":false}},{"field":"P1552","label":"has characteristic","value":"foreign language","value_id":"Q150352","value_raw":"Q150352","rank":"normal","current":null,"qualifiers":[],"layer":"source","citation":{"source":"wikidata","source_name":"Wikidata","source_record":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204826#P1552","source_edition":"2026-10-25T07:33:33Z","edition_basis":"claims_refreshed_at","licence":"CC0 1.0 Universal","licence_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","attribution":null,"references":[]},"trust":{"band":"unscored","basis":"wikidata-reference-support/2","calibrated":false}},{"field":"P1889","label":"different from","value":"loanword","value_id":"Q103808","value_raw":"Q103808","rank":"normal","current":null,"qualifiers":[],"layer":"source","citation":{"source":"wikidata","source_name":"Wikidata","source_record":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204826#P1889","source_edition":"2026-10-25T07:33:33Z","edition_basis":"claims_refreshed_at","licence":"CC0 1.0 Universal","licence_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","attribution":null,"references":[]},"trust":{"band":"unscored","basis":"wikidata-reference-support/2","calibrated":false}},{"field":"P1889","label":"different from","value":"homophonic translation","value_id":"Q12202336","value_raw":"Q12202336","rank":"normal","current":null,"qualifiers":[],"layer":"source","citation":{"source":"wikidata","source_name":"Wikidata","source_record":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204826#P1889","source_edition":"2026-10-25T07:33:33Z","edition_basis":"claims_refreshed_at","licence":"CC0 1.0 Universal","licence_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","attribution":null,"references":[]},"trust":{"band":"unscored","basis":"wikidata-reference-support/2","calibrated":false}},{"field":"P1889","label":"different from","value":"phono-semantic matching","value_id":"Q1128781","value_raw":"Q1128781","rank":"normal","current":null,"qualifiers":[],"layer":"source","citation":{"source":"wikidata","source_name":"Wikidata","source_record":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204826#P1889","source_edition":"2026-10-25T07:33:33Z","edition_basis":"claims_refreshed_at","licence":"CC0 1.0 Universal","licence_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","attribution":null,"references":[]},"trust":{"band":"unscored","basis":"wikidata-reference-support/2","calibrated":false}},{"field":"P2347","label":"YSO ID","value":"6723","value_id":null,"value_raw":"6723","rank":"normal","current":null,"qualifiers":[{"field":"P14457","label":"subject named as (monolingual text)","value":"översättningslån"},{"field":"P14458","label":"alternative name (monolingual text)","value":"calques"}],"layer":"source","citation":{"source":"wikidata","source_name":"Wikidata","source_record":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204826#P2347","source_edition":"2026-10-25T07:33:33Z","edition_basis":"claims_refreshed_at","licence":"CC0 1.0 Universal","licence_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","attribution":null,"references":[{"stated_in":"YSO-Wikidata mapping project","stated_in_id":"Q89345680","retrieved":"2022-03-30"}]},"trust":{"band":"high","basis":"wikidata-reference-support/2","calibrated":false}},{"field":"P2579","label":"studied by","value":"linguistics","value_id":"Q8162","value_raw":"Q8162","rank":"normal","current":null,"qualifiers":[],"layer":"source","citation":{"source":"wikidata","source_name":"Wikidata","source_record":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204826#P2579","source_edition":"2026-10-25T07:33:33Z","edition_basis":"claims_refreshed_at","licence":"CC0 1.0 Universal","licence_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","attribution":null,"references":[]},"trust":{"band":"unscored","basis":"wikidata-reference-support/2","calibrated":false}},{"field":"P2579","label":"studied by","value":"etymology science","value_id":"Q35245","value_raw":"Q35245","rank":"normal","current":null,"qualifiers":[],"layer":"source","citation":{"source":"wikidata","source_name":"Wikidata","source_record":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204826#P2579","source_edition":"2026-10-25T07:33:33Z","edition_basis":"claims_refreshed_at","licence":"CC0 1.0 Universal","licence_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","attribution":null,"references":[]},"trust":{"band":"unscored","basis":"wikidata-reference-support/2","calibrated":false}},{"field":"P2579","label":"studied by","value":"sociolinguistics","value_id":"Q160845","value_raw":"Q160845","rank":"normal","current":null,"qualifiers":[],"layer":"source","citation":{"source":"wikidata","source_name":"Wikidata","source_record":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204826#P2579","source_edition":"2026-10-25T07:33:33Z","edition_basis":"claims_refreshed_at","licence":"CC0 1.0 Universal","licence_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","attribution":null,"references":[]},"trust":{"band":"unscored","basis":"wikidata-reference-support/2","calibrated":false}},{"field":"P2924","label":"Great Russian Encyclopedia Online ID (2017)","value":"2037264","value_id":null,"value_raw":"2037264","rank":"normal","current":null,"qualifiers":[{"field":"P1810","label":"subject named as","value":"КАЛЬКА"}],"layer":"source","citation":{"source":"wikidata","source_name":"Wikidata","source_record":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204826#P2924","source_edition":"2026-10-25T07:33:33Z","edition_basis":"claims_refreshed_at","licence":"CC0 1.0 Universal","licence_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","attribution":null,"references":[]},"trust":{"band":"unscored","basis":"wikidata-reference-support/2","calibrated":false}},{"field":"P3222","label":"NE.se ID","value":"översättningslån","value_id":null,"value_raw":"översättningslån","rank":"normal","current":null,"qualifiers":[],"layer":"source","citation":{"source":"wikidata","source_name":"Wikidata","source_record":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204826#P3222","source_edition":"2026-10-25T07:33:33Z","edition_basis":"claims_refreshed_at","licence":"CC0 1.0 Universal","licence_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","attribution":null,"references":[]},"trust":{"band":"unscored","basis":"wikidata-reference-support/2","calibrated":false}},{"field":"P5398","label":"TDKIV term ID","value":"000013011","value_id":null,"value_raw":"000013011","rank":"normal","current":null,"qualifiers":[],"layer":"source","citation":{"source":"wikidata","source_name":"Wikidata","source_record":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204826#P5398","source_edition":"2026-10-25T07:33:33Z","edition_basis":"claims_refreshed_at","licence":"CC0 1.0 Universal","licence_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","attribution":null,"references":[]},"trust":{"band":"unscored","basis":"wikidata-reference-support/2","calibrated":false}},{"field":"P6366","label":"Microsoft Academic ID (discontinued)","value":"2779394299","value_id":null,"value_raw":"2779394299","rank":"normal","current":null,"qualifiers":[],"layer":"source","citation":{"source":"wikidata","source_name":"Wikidata","source_record":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204826#P6366","source_edition":"2026-10-25T07:33:33Z","edition_basis":"claims_refreshed_at","licence":"CC0 1.0 Universal","licence_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","attribution":null,"references":[]},"trust":{"band":"unscored","basis":"wikidata-reference-support/2","calibrated":false}},{"field":"P6385","label":"Krugosvet article (archived)","value":"gumanitarnye_nauki/lingvistika/KALKA.html","value_id":null,"value_raw":"gumanitarnye_nauki/lingvistika/KALKA.html","rank":"normal","current":null,"qualifiers":[],"layer":"source","citation":{"source":"wikidata","source_name":"Wikidata","source_record":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204826#P6385","source_edition":"2026-10-25T07:33:33Z","edition_basis":"claims_refreshed_at","licence":"CC0 1.0 Universal","licence_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","attribution":null,"references":[]},"trust":{"band":"unscored","basis":"wikidata-reference-support/2","calibrated":false}},{"field":"P6870","label":"Latvian National Encyclopedia Online ID","value":"2152","value_id":null,"value_raw":"2152","rank":"normal","current":null,"qualifiers":[],"layer":"source","citation":{"source":"wikidata","source_name":"Wikidata","source_record":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204826#P6870","source_edition":"2026-10-25T07:33:33Z","edition_basis":"claims_refreshed_at","licence":"CC0 1.0 Universal","licence_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","attribution":null,"references":[]},"trust":{"band":"unscored","basis":"wikidata-reference-support/2","calibrated":false}},{"field":"P7033","label":"Australian Educational Vocabulary ID","value":"scot/13074","value_id":null,"value_raw":"scot/13074","rank":"normal","current":null,"qualifiers":[],"layer":"source","citation":{"source":"wikidata","source_name":"Wikidata","source_record":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204826#P7033","source_edition":"2026-10-25T07:33:33Z","edition_basis":"claims_refreshed_at","licence":"CC0 1.0 Universal","licence_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","attribution":null,"references":[]},"trust":{"band":"unscored","basis":"wikidata-reference-support/2","calibrated":false}},{"field":"P7084","label":"related category","value":"Category:Calques by language","value_id":"Q32023503","value_raw":"Q32023503","rank":"normal","current":null,"qualifiers":[],"layer":"source","citation":{"source":"wikidata","source_name":"Wikidata","source_record":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204826#P7084","source_edition":"2026-10-25T07:33:33Z","edition_basis":"claims_refreshed_at","licence":"CC0 1.0 Universal","licence_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","attribution":null,"references":[]},"trust":{"band":"unscored","basis":"wikidata-reference-support/2","calibrated":false}},{"field":"P7276","label":"New Encyclopedic Dictionary of Czech ID","value":"KALK","value_id":null,"value_raw":"KALK","rank":"normal","current":null,"qualifiers":[],"layer":"source","citation":{"source":"wikidata","source_name":"Wikidata","source_record":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204826#P7276","source_edition":"2026-10-25T07:33:33Z","edition_basis":"claims_refreshed_at","licence":"CC0 1.0 Universal","licence_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","attribution":null,"references":[]},"trust":{"band":"unscored","basis":"wikidata-reference-support/2","calibrated":false}},{"field":"P8313","label":"Lex ID","value":"oversættelseslån","value_id":null,"value_raw":"oversættelseslån","rank":"normal","current":null,"qualifiers":[],"layer":"source","citation":{"source":"wikidata","source_name":"Wikidata","source_record":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204826#P8313","source_edition":"2026-10-25T07:33:33Z","edition_basis":"claims_refreshed_at","licence":"CC0 1.0 Universal","licence_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","attribution":null,"references":[]},"trust":{"band":"unscored","basis":"wikidata-reference-support/2","calibrated":false}},{"field":"P8408","label":"KBpedia ID","value":"Calque","value_id":null,"value_raw":"Calque","rank":"normal","current":null,"qualifiers":[],"layer":"source","citation":{"source":"wikidata","source_name":"Wikidata","source_record":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204826#P8408","source_edition":"2026-10-25T07:33:33Z","edition_basis":"claims_refreshed_at","licence":"CC0 1.0 Universal","licence_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","attribution":null,"references":[{"stated_in":"KBpedia","stated_in_id":"Q64139102","retrieved":"2020-07-09"}]},"trust":{"band":"high","basis":"wikidata-reference-support/2","calibrated":false}},{"field":"P9001","label":"Literary Encyclopedia ID","value":"5-0741","value_id":null,"value_raw":"5-0741","rank":"normal","current":null,"qualifiers":[],"layer":"source","citation":{"source":"wikidata","source_name":"Wikidata","source_record":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204826#P9001","source_edition":"2026-10-25T07:33:33Z","edition_basis":"claims_refreshed_at","licence":"CC0 1.0 Universal","licence_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","attribution":null,"references":[]},"trust":{"band":"unscored","basis":"wikidata-reference-support/2","calibrated":false}},{"field":"P12385","label":"Gran Enciclopèdia Catalana ID","value":"calc-semantic","value_id":null,"value_raw":"calc-semantic","rank":"normal","current":null,"qualifiers":[],"layer":"source","citation":{"source":"wikidata","source_name":"Wikidata","source_record":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204826#P12385","source_edition":"2026-10-25T07:33:33Z","edition_basis":"claims_refreshed_at","licence":"CC0 1.0 Universal","licence_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","attribution":null,"references":[]},"trust":{"band":"unscored","basis":"wikidata-reference-support/2","calibrated":false}},{"field":"P13411","label":"TDKIV Wikibase ID","value":"Ulm","value_id":"Q3012","value_raw":"Q3012","rank":"normal","current":null,"qualifiers":[],"layer":"source","citation":{"source":"wikidata","source_name":"Wikidata","source_record":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204826#P13411","source_edition":"2026-10-25T07:33:33Z","edition_basis":"claims_refreshed_at","licence":"CC0 1.0 Universal","licence_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","attribution":null,"references":[{"stated_in":"Wikibase TDKIV","stated_in_id":"Q133454630","retrieved":"2025-04-05"}]},"trust":{"band":"high","basis":"wikidata-reference-support/2","calibrated":false}},{"field":"P13591","label":"Yale LUX ID","value":"concept/698c00bb-7a91-4982-8496-b6c86f8cbb22","value_id":null,"value_raw":"concept/698c00bb-7a91-4982-8496-b6c86f8cbb22","rank":"normal","current":null,"qualifiers":[],"layer":"source","citation":{"source":"wikidata","source_name":"Wikidata","source_record":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204826#P13591","source_edition":"2026-10-25T07:33:33Z","edition_basis":"claims_refreshed_at","licence":"CC0 1.0 Universal","licence_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","attribution":null,"references":[]},"trust":{"band":"unscored","basis":"wikidata-reference-support/2","calibrated":false}}],"unknowns":[],"omitted":{"facts":0,"reason":null},"licences":[{"source":"wikidata","source_name":"Wikidata","licence":"CC0 1.0 Universal","licence_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","attribution":null,"fields":["P279","P1296","P1343","P1382","P1552","P1889","P2347","P2579","P2924","P3222","P5398","P6366","P6385","P6870","P7033","P7084","P7276","P8313","P8408","P9001","P12385","P13411","P13591"]}],"routes":{"entity_page":"https://4ort.xyz/entity/calque","packet_api":"https://4ort.xyz/api/v1/entities/calque/packet","facts_jsonld":"https://4ort.xyz/entity/calque/facts.json","changes_api":"https://4ort.xyz/api/v1/knowledge/get_entity_changes?entity=calque","attention_api":"https://4ort.xyz/api/v1/knowledge/get_attention?entity=calque","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204826","official_website":null},"trust_rules":{"wikidata-reference-support/2":"From the references in our copy of the statement: high = it cites a source (stated in P248, or a reference URL that is not Wikipedia); medium = only 'imported from Wikimedia project' or a Wikipedia URL; unscored = our copy holds no reference (older copies dropped references, so this is not evidence that Wikidata has none). Wikidata may hold more references than our copy shows. Reference support, not a probability."},"notes":[]}